Traduction de brevet
La traduction de brevet est un domaine très spécialisé dans lequel toutes les précautions possibles doivent être prises. Lorsque vous avez affaire aux droits de propriété intellectuelle par exemple, la moindre imprécision pourrait compromettre un bien intellectuel valant des millions de dollars. Dans une même veine, les traductions scientifiques et techniques que nous traitons sont à la base de recherches et de décisions commerciales considérables. La qualité est d'une importance vitale dans ces secteurs.
Nous comprenons l'amplitude de ce domaine particulier de la traduction, et nous avons développé des mesures rigoureuses d'assurance de qualité afin d'être capables de garantir une traduction précise et appropriée. Chaque étape que nous suivons généralement vis a vis de nos projets de traduction demande un peu plus de temps lorsque nous avons à traiter de brevets. Le processus de revue du document initial est assuré par deux de nos linguistes (l'un de la nationalité de la langue d'origine et un autre dans la langue cible) afin d'identifier tout problème potentiel ou matière à ambiguïté. Un temps significatif est consacré à rechercher la terminologie la plus appropriée pour les termes techniques employés, avant que le document ne soit envoyé au traducteur. Apres la traduction, les deux éditeurs revoient séparément le document traduit et le comparent à l'original pour s'assurer que la traduction est une parfaite adaptation du document initial. Chaque élément, même esthétique tel que la mise en page est vérifié pour s'assurer qu'il correspondra parfaitement aux instructions de notre client.
Les services clientèle et après-vente font partie intégrante de notre engagement vers la plus complète qualité. Vous nous trouverez amicaux, ponctuels, et professionnels dans tous les domaines de notre activité. Si vous désirez une estimation pour une traduction de brevet, n'hésitez pas à nous contacter à docs@new-lingo.com .