Les services de traduction en portugais
Le portugais est un mystère des langues. La plupart des gens pensent que cette langue est uniquement pratiquée au Portugal, mais il s’agit également de la langue du plus large pays de l’Amérique du Sud, le Brésil ! Lorsque le pape décréta quelles langues devait être parler dans telle ou telle région d’Amérique du Sud, il traça une ligne virtuelle au centre du continent et décida qu’« à gauche » on parlerait espagnol et qu’« à droite » on parlerait portugais. De par sa taille imposante, le Brésil est un pays très attirant pour les entreprises étrangères, particulièrement celles en rapport avec l’industrie du pétrole. Et puisque nous parlons de pétrole, il ne faut pas oublier l’Angola, cette nation lusophone du Sud de l’Afrique où d’immenses investissements étrangers sont réaliser et où de nombreux documents gouvernementaux doivent être traduits.
Comme les autres langues romanes, les traductions de l’anglais au portugais provoque une « expansion » du texte, à considérer lorsque vous planifiez la mise en page de vos documents ou de votre site Internet. Et comme beaucoup d’autres langues européennes, le portugais connaît quelques différences selon le pays où il est pratiqué. Les Brésiliens parlent un portugais un peu différent des locuteurs situés dans la péninsule ibérique, au point que cela peut même poser des problèmes de compréhension. Tout comme les Québécois et les français de métropole, on peut dire des Brésiliens et des Portugais qu’ils sont séparés par une même langue !
Pourquoi choisir New Lingo pour vos traductions en portugais ?
- L’équipe de New Lingo, a une grande expérience dans la traduction en portugais pour d’importantes compagnies pétrolières pour différents marchés
- New Lingo dispose de traducteurs et de membres de l’équipe situés à la fois au Portugal et au Brésil, prêts à vous aider
- New Lingo travail en partenariat avec plusieurs organismes commerciaux qui peuvent vous aider à trouver des partenaires commerciaux dans le pays.
Aussi, si vous souhaitez des conseils sur les traductions destinées au marché portugais, ou pour discuter de vos projets internationaux, appelez New Lingo aujourd’hui!